3 fictions of the same |
|||
Author: Huáscar Vega Translator: Marcelo Villacres |
|||
Yesterday, today and tomorrow |
Yesterday, today, and tomorrow How could you do a thing like that, And he continues to search for the sensations. And the wife-lover who knew her husband's flaws, She wondered why she had to fall in love with him, Yesterday, today, and tomorrow are days when everything happened. And so today and tomorrow § He is at work unleashing his fury on Don Abel,§ he is yelling at Abel for 40 minutes over reasons that do not justify those minutes nor the ones that follow.§ After 45 minutes, as if ending the first half of a soccer game, he calls Abel son of a whore, just like that, without blinking, with the confidence he gets from being the President-Director.§ Tomorrow...§ He finds a legal artifice and issues a firing a memo for Don Abel,§ he is accusing unjustly of most clauses in article 16 labor law,§ so that Don Abel now has no rights to social benefits nor severance pay.§ Tomorrow...§ He is summoned by the Labor Ministry, and he laughs and does not go.§ And while he is in the bathroom, in lack of toilette paper he uses the summon papers as he stutters:§ No one is going to make me pay him nor to others. No one.§ Not even the Estate Ministry could close his business. No matter how many millions of dollars he owes to the government. I don't want to pay and that is that.§ Now, with more reason I will not get caught up with the AFPs,§ nor with the syndicate,§ nor with the National Social Security Office, I don't want to pay anything.§ And that dammed Abel, I will keep his salary, he can suffer, he will have to come here and humble himself before me, get on his knees, cry, tell me about the needs of his wife and children.§ Tomorrow...§ He is in a meeting with his lawyers looking for a way to manipulate the law. Researching what judges and lawyers are involved in the labor suit filed by Don Abel against him. He wants everything to turn out cleanly, not like the last time when he had the accident with the Chinese people. He had to pay judges and the attorney general. He had to ask for payment over favors to high-ranking police officers, and he also used the newspaper's influence to tip the justice in his favor.§ He is extorting Don Abel's attorney, threatening to publish some past love-escapades. Also,§ he is pressuring the judge for payment of past favors. Also,§ to other power circles he throws a warning, indicating that is not safe to side up against him on a labor suit filed by lowly Don Abel. And if that were not enough, he is also§ publishing, on a daily basis, a notice against Don Abel, falsely accusing him of not returning office supplies, condemning him to civil death.§ Tomorrow...§ He is winning the case Don Abel initiated. And§ he continues to publish the accusations, and§ Don Abel dies civilly each day.§ He even files a suit against Abel for damages.§ Tomorrow...§ He is winning the new case (the one about damages). And§ he continues to publish the accusations, and§ Don Abel continues to die civilly, who in addition§ must pay for the lawyers, court expenses, and for the damages, and cannot find work. No one believes him, no one will lend him anything.§ Tomorrow...§ He is printing a photo of Don Abel behind bars.And on this morning Don Abel: § Has withstood mistreatment from management,§ has been called, without a whim, "son of a whore",§ has lost his job,§ has died civilly,§ has not received his salary, nor social benefits,§ has had to, somehow, cover the judicial costs, and the damages,§ has died economically,§ has lost his freedom,§ has lost his trust in justice,§ and of course, he no longer believes in the press.It is a good thing that Don Abel doesn't know what will happen
tomorrow. Don Abel doesn't know either And if Don Abel knew what is going to happen tomorrow? Then Don Abel |